En prolongement des discussions sur le langage et le jargon, dans la cadre de la défense des cultures européennes, ce petit texte bien tourné ; mieux vaut en rire qu'en pleurer. Cela pourrait s'intituler une confiture de cultures :

 

 

PARLEZ-VOUS EUROPANTO ?

 

 

Les fonctionnaires européens n'ont généralement pas l'air guilleret.  L'ambiance du Caprice des Dieux et du quartier des Communautés évoque plus, il faut le dire, celle d'un congrès d'installateurs de rayonnages que celle d'une kermesse breughelienne.  Et pourtant, dans ce gris, quelqu'un a entrepris de mettre du rose.  Au véritable désespéranto qu'est la langue de bois administrative en dix versions linguistiques, Diego Morani a trouvé une alternative vraiment drôle, l'Europanto.

A lire sans modération...

 

C'est dans l'austère Gazette du personnel du Conseil que nous avons repéré des échantillons de la production subversive de ce traducteur italien doté d'un sens de l'humour inoxydable.  Dépeçant les grandes langues européennes pour en rassembler les morceaux dans une syntaxe désopilante, il a créé une langue absurde mais compréhensible.  S'il ne finit pas schizophrène, Diego Marani aura bien mérité de l'Europe.

Pour votre premier cours d'Europanto, voici un horoscope pour l’année du poisson-chat et une très improbable recette de cuisine.

 

NOTIZ AAN DES LECTORES

 

Este test is ecrit in der erste overeuropese tongue: the Europanto.  Ceci ist eine artificiele languag struktur that est understandibile by alle men qui pour le least know very mauvais French or très bad English.  In der fact, Europanto is 42% English, 38% French, 15% le rest van de UE tonguen und 5% mixed fantasia mots out from Latin, unlikely-old-Greek et mucho rude ltalian jurones.  Enjoy het.

 

EL JAAR DES PISCEKAT

 

Mit des chinese horoscope, este is le jaar des piscekat y todos les piscekat will habe groote fortune.  For les autres, der thinghen sein ein bischen more complicadas omdat el piscekat est un signo muy subdolous: el is ein mixed signo.  El jaar des piscekat is ein good jaar für los arbeiters de Renault Vilvoorde, porque worse de comça no kan go.  Come der année passée, los cocus will permane cocus, mit der advantage que ils no le will know.  Los constipés de estomacos will bleif constipés nog one jaar y a los que les sentent des feet, will sente also der haleine, y del mismo odor que les feet.  Los Kaspié will pejorar und bekome kaskouil.  El jaar des Piscekat will muchissimo difortunatissimo esse für celui qui ha invented los tourniquets: il will restar catched inside un tourniquet ein whole week y todos will believe que he ist eine neue oeuvre d'art offerte aan Saddam Hussein by Amnesty International.  El jaar des Piscekat is good für divorce maken, sexe change, tulpen plantare, aller fishing, kill seine belle-mère und bird-watching.  El is no good für growing baobab, se dye les cheveux und learn German.

 

DER INTERNATIONAL EUROPANTO KUIZINEREZEPTEN

 

FISH UND CHIPS

lngredienten

5 kilos farine

6 litres bier

16 oeuvos

1 botella Cif Amoniakal

300 gr pfepper

      1 pot peinture bleu 1 old velo

1 glass d'eau

       1 gousse de garlik 50 FB

 

De farine nemen y mix la mit des oeuvos, der pfepper y der bier.  Add uno peu van zalt y toda der botalla des Cif Amoniakal.  Laten reporseren in ein buckettres day.  Le morning der quarto day, nemen de bucket und throw le todo in der face de you boss.  Drinken le glass d'eau, nemen de old velo, put el in le garage und paint el mit la peinture bleu.  Wait que seche, prend los 50 FB, jump sur der velo y go aan ein Fastfud Restoran to achetar

ein portie fish und chips.  Goot appetit.

NB.  La gousse de garni no sert a nada

 

Dîego Marani

 

Texte transmis par le lieutenant (VR) 11-01-2001.